|
Derived from
|
20706008 English language and translation 2A/2B MA
in Modern languages for International Communication LM-38 N0 ZANOTTI SERENELLA
(syllabus)
Syntactic, lexical and discourse features of spoken English; spontaneous spoken language vs film and television dialogue; the narrative functions of film and television dialogue; the multimodal dimension of audiovisual texts; basic concepts of translation theory and practice; theoretical and practical aspects of audiovisual translation; introduction to the translation of audiovisual texts.
Requirements:
Students must pass the translation test in order to access the final oral exam. Students are strongly advised to attend classes.
(reference books)
1. P. Quaglio - D. Biber, “The Grammar of Conversation” in B. Aarts e A. McMahon (ed.), The Handbook of English Linguistics, Blackwell 2006, pp. 693-723.
2. P. Quaglio, Television Dialogue. The Sitcom Friends vs. Natural Conversation, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2009 (chs. 1, 5, 6, 7).
3. J. House, Translation, Oxford: Oxford University Press, 2009 (chs. 1, 2, 3).
4. F. Chaume, Audiovisual Translation: Dubbing, Manchester: St. Jerome Publishing 2012 (chs. 4, 5, 7).
5. J. Diaz Cíntaz - Aline Remael, Audiovisual Translation: Subtitling, Manchester: St. Jerome Publishing 2009 (chs. 1, 3, 6).
6. Luis Pérez-González, Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues, New York and London: Routledge, 2014 (ch. 6 “Multimodality”).
Suggested readings:
7. S. Kozloff, Overhearing Film Dialogue, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2000 (pp. 1-90).
8. C. Bubel, “Film Audiences as Overhearers”, Journal of Pragmatics 40 (2008), pp. 55-71.
9. M. Pavesi, “Dubbing English into Italian: A Closer look at the Translation of Spoken Language”, in J. Díaz-Cintas (a c. di). New Trends in Audiovisual Translation, Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters, 2009, pp. 197-209.
10. M. Freddi, C. Malagori, “Discourse Markers in Audiovisual Translation”, in Arianna Maiorani, Christine Christie (eds) Multimodal Epistemologies: Towards an Integrated Framework, London and New York: Routledge 2014, pp. 191-209.
11. Chiaro, Delia “The British Will Use Question Tags, Won't They? The Case of Four Weddings and a Funeral”. In Chistopher Taylor (ed.) Tradurre il Cinema. Atti del Convegno del 29-30 Novembre 1996, Trieste: Università degli Studi di Trieste, 2000, pp. 27-39.
12. Irene Ranzato, Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing, London and New York: Routledge 2016.
|
Università Roma Tre