Lingua e traduzione lingua francese II
(obiettivi)
Acquisizione delle competenze linguistiche livello B2 (in base al QCER) e consolidamento delle strategie linguistico-argomentative in lingua. Capacità di riflessione relativa sia al contesto culturale sia alle strutture (morfologiche e sintattiche) della lingua oggetto di studio. Avviamento all’analisi delle varietà linguistiche con approfondimento delle problematiche teoriche, metodologiche e socioculturali inerenti la traduzione letteraria e divulgativa (spagnolo/italiano e viceversa). Riscrittura e riadattamento del testo anche in un’ottica transmediale. Incremento della competenza interculturale Propedeuticità: Lingua e traduzione – lingua francese I
|
Codice
|
20710222 |
Lingua
|
ITA |
Tipo di attestato
|
Attestato di profitto |
Crediti
|
12
|
Settore scientifico disciplinare
|
L-LIN/04
|
Ore Aula
|
72
|
Attività formativa
|
Attività formative caratterizzanti
|
Canale Unico
Docente
|
SANTONE LAURA
(programma)
Riattraversando le nozioni di lingua (Saussure), comunicazione (Jakobson) e discorso (Benveniste), sino ad arrivare all’analisi del discorso (Maingueneau) e alla teoria dell’argomentazione (Amossy), il corso si propone di offrire un ampio excursus intorno al testo quale dispositivo di enunciazione a cavallo tra le scienze sociali e le scienze del linguaggio, seguendo un approccio linguistico-antropologico-culturale.
Articolazione del corso : 6 CFU prof.ssa L. Santone (I semestre) + 6 CFU prof.ssa P. Cattani (II semestre)
(testi)
6 CFU prof.ssa Santone:
F. de Saussure, Cours de linguistique générale, Payot 1995 (capitoli facenti riferimento a: Objet de la linguistique - La langue, sa définition; Place de la langue dans les faits de langage ; Nature du signe linguistique - Signe, signifiant, signifié ; l’arbitraire du signe ; le caractère linéaire du signifiant); R. Jakobson, « Linguistique et poétique », in Essais de linguistique générale, Minuit 1963 ; E. Benveniste, La nature des pronoms ; De la subjectivité dans le langage (in Problèmes de linguistique générale, 1, Gallimard 1966) L’appareil formel de l’énonciation (in Problèmes de linguistique générale, 2, Gallimard 1974) ; J.-M. Adam, Le linguiste et l’anthropologue : retour sur un dialogue interdisciplinaire, in D. Londei & L. Santone (éds), Entre linguistique et anthropologie, Peter Lang 2013, pp. 9-24.
6 CFU prof.ssa Cattani:
D. Maingueneau, Discours et Analyse du discours, Paris, Colin, 2014, pp. 3-59 R. Amossy, L’argumentation dans le discours, Paris, Colin, 2002, Introduction e capitoli 1-2-3-6.
|
Date di inizio e termine delle attività didattiche
|
Dal al |
Modalità di erogazione
|
Tradizionale
|
Modalità di frequenza
|
Non obbligatoria
|
Metodi di valutazione
|
Prova orale
|
Docente
|
CATTANI PAOLA
(programma)
Langue, discours et culture
Riattraversando le nozioni di lingua (Saussure), comunicazione (Jakobson) e discorso (Benveniste), sino ad arrivare all’analisi del discorso (Maingueneau) e alla teoria dell’argomentazione (Amossy), il corso si propone di offrire un ampio excursus intorno al testo quale dispositivo di enunciazione a cavallo tra le scienze sociali e le scienze del linguaggio, seguendo un approccio linguistico-antropologico-culturale.
Going through the notions of language (Saussure), communication (Jakobson) and discourse (Benveniste), up to discourse analysis (Maingueneau) and argumentation theory (Amossy), the course intends to offer a broad excursus on the text as enunciation device midway between Social Science and Science of the Language, following a linguistic-anthropological-cultural approach.
(testi)
Materiale didattico / Bibliography 6 CFU prof.ssa Santone
F. de Saussure, Cours de linguistique générale, Payot 1995 (capitoli facenti riferimento a: Objet de la linguistique - La langue, sa définition; Place de la langue dans les faits de langage ; Nature du signe linguistique - Signe, signifiant, signifié ; l’arbitraire du signe ; le caractère linéaire du signifiant); R. Jakobson, « Linguistique et poétique », in Essais de linguistique générale, Minuit 1963 ; E. Benveniste, La nature des pronoms ; De la subjectivité dans le langage (in Problèmes de linguistique générale, 1, Gallimard 1966) L’appareil formel de l’énonciation (in Problèmes de linguistique générale, 2, Gallimard 1974) ; J.-M. Adam, Le linguiste et l’anthropologue : retour sur un dialogue interdisciplinaire, in D. Londei & L. Santone (éds), Entre linguistique et anthropologie, Peter Lang 2013, pp. 9-24.
Materiale didattico / Bibliography 6 CFU prof.ssa Cattani
D. Maingueneau, Discours et Analyse du discours, Paris, Colin, 2014, pp. 3-59 R. Amossy, L’argumentation dans le discours, Paris, Colin, 2002, Introduction e capitoli 1-2-3-6.
|
Date di inizio e termine delle attività didattiche
|
Dal al |
Modalità di erogazione
|
Tradizionale
|
Modalità di frequenza
|
Non obbligatoria
|
Metodi di valutazione
|
Prova orale
|
|
|