Università Roma Tre

Obiettivi: Lo studente acquisirà le competenze essenziali per affrontare la traduzione di testi cristiani antichi e tardo-antichi, appartenenti a vari generi letterari (vangeli, epistole, apocalissi, apologie, testi eresiologici, commentari esegetici, storie ecclesiastiche, racconti agiografici, testi normativi, etc.); sarà in grado di conoscere e di utilizzare i più importanti strumenti per l’analisi lessicale e morfologico-sintattica (dizionari e grammatiche specialistici) e per l’analisi semantica di questi testi (monografie ed enciclopedie che permettono la comprensione storica, storico-ideologica e funzionale di un testo)

Descrizione del corso: Gli incontri integreranno strettamente aspetto teorico e applicazione pratica. Ogni incontro sarà costituito da una prima parte, dedicata al lavoro individuale di traduzione in italiano di un testo distribuito dalla docente, e da una seconda parte, dedicata alla discussione collettiva della traduzione, con particolare attenzione alle peculiarità formali e contenutistiche dei testi e all’uso della strumentazione più idonea alla comprensione di essi. La frequenza è obbligatoria, pena l’esclusione dal Laboratorio.

Prerequisiti: conoscenza di livello liceale delle lingue greca e latina

Ammissione: Il carattere teorico-pratico del Laboratorio, con partecipazione attiva di ogni studente, nonché la quantità di spazio disponibile impongono un numero programmato di studenti, di laurea o di laurea magistrale.
Gli studenti che vogliono partecipare devono presentare domanda alla docente via e-mail (carla.noce@uniroma3.it), specificando il Corso di Laurea e l’anno di corso.

Il materiale didattico sarà fornito durante le lezioni.