Università Roma Tre

Teorie della traduzione. Storia e contemporaneità

Esiste una ‘teoria della traduzione’? Sicuramente esistono numerosi e divergenti approcci a questa attività. Il corso offre una panoramica diacronica e sincronica dei diversi percorsi della traduttologia, presentando inoltre dizionari e strumenti della traduzione. Si affronterà la traduzione dal tedesco in italiano di diverse varietà testuali. Sono previste verifiche periodiche con approfondita analisi degli elaborati individuali.


È prevista una prova finale scritta di traduzione.

Le esercitazioni coi collaboratori esperti di madrelingua hanno inizio nel I semestre.

Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien, Narr, Tübingen, 5. Aufl. 2008.

Stefano Arduini, Ubaldo Stecconi, Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali, Carocci, Roma 2007.