Università Roma Tre

Dalla traduzione poetica alla traduzione specializzata

Lo studente acquisirà competenze specialistiche nella teoria e nella prassi della traduzione attraverso un’ampia gamma di tipologie testuali e linguistiche, verranno presentati strumenti e tecniche di analisi testuale e di teoria dei generi letterari indagati nelle loro implicazioni socio-culturali. Lo studente affinerà le sue capacità di analizzare problematicamente, interpretare e ricreare testi di rilevante complessità secondo un approccio di comparazione differenziale che gli permetterà di cogliere ed esaminare la traduzione in quanto enunciazione di un contesto spazio-temporale specifico.

- A. Berman, L'épreuve de l'étranger, Gallimard 1984
- U. Eco, Il caso Queneau e Il caso Joyce, in Dire quasi la stessa cosa, Bompiani 2003 (capitolo 12)
- M. Guidère, Publicité et traduction, L'Harmattan 2000 (capitoli: Le transfert publicitaire; Culture publicitaire et traduction; Pour une éthique de la traduction publicitaire)
-J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
-J. Risset, Peut-on traduire les géants?, « Mezzavoce », 1, 1992
- L. Santone, Traduire le « vertige de l’expansion ». Sur Madame Bovary, « Flaubert. Revue critique et génétique », 14, 2015, URL : https://flaubert.revues.org/
- Corpus di testi forniti dal docente