Università Roma Tre

ATTRAVERSO I CONFINI DEL TEATRO E CINEMA IN TERRITORIO NORD-AMERICANO
Fin dall’epoca modernista gli operatori teatrali americani sperimentarono con forme nuove e diversi mezzi di comunicazione, in un ricco scambio e fruttifere intersezioni con la performance e media innovativi, oltre agli adattamenti da episodi di vita reale e, soprattutto, dalla letteratura. Una scelta di drammi del canone e di prodotti cinematografici sperimentali o “indipendenti” contemporanei sarà esaminata nelle intersezioni con forme artistiche passate e presenti. Si dedicherà attenzione alla traduzione dei diversi testi. Una scelta di drammi del canone(Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire, Arthur Miller, Death of a Salesman, Susan Sontag, Alice in Bed) sarà esaminata ai fini degli aspetti analitico-traduttivi .

Materiale didattico
Testi
Jeffrey Eugenides, The Virgin Suicides
Raymond Carver, “What We Talk About When We Talk About Love”
Drammi teatrali
Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire
Arthur Miller, Death of a Salesman
David Mamet, The Winslow Boy
Film
Sofia Coppola, The Virgin Suicides
Woody Allen, Blue Jasmine
Alejandro González Iñárritu, Birdman, or (The Unexpected Virtue of Ignorance)

Bibliography
Per: Tennessee Williams and Arthur Miller, si veda: C.W.E. Bigsby, A Critical Introduction to Twentieth-Century American Drama. Volume 2, Williams, Miller, Albee (Cambridge U P: 1985) [Biblioteca Giorgio Petrocchi]
Philip French, "David Mamet and Film", in Christopher Bigsby, ed., The Cambridge Companion to David Mamet (Cambridge Companions to Literature) (Cambridge UP, 2004), pp.171-193.
Raymond Carver, "Beginners", in: The New Yorker (December 24, 2007 issue)
http://www.newyorker.com/magazine/2007/12/24/beginners
Laurie Champion, "'What We Talk About When We Talk About Love': Carver and Champion"
http://jsse.revues.org/pdf/83
Film Reviews
http://www.rogerebert.com/reviews/the-virgin-suicides-2000
http://www.mymovies.it/film/2014/birdman/
More bibliographic material will be made available during classes.