|
Docente
|
GEAT MARINA
(programma)
LETTURA, TRADUZIONE, RIELABORAZIONE ORALE E SCRITTA DEL TESTO IN PROGRAMMA;
APPROFONDIMENTO DELLE PRINCIPALI DIFFICOLTÀ DI TRADUZIONE DA FRANCESE ALL’ITALIANO E VICEVERSA, TRAMITE APPOSITE APPOSITE ESERCITAZIONI.;
REALIZZAZIONE IN CLASSE DI TRAVAUX DIRIGÉS INDIVIDUALI O DI GRUPPO SULLA PRATICA DELLA TRADUZIONE APPLICATA AL TESTO ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, LE PETIT PRINCE. PER LA COLLABORAZIONE ON-LINE CI SI AVVARRÀ DELLA PIATTAFORMA DI DIPARTIMENTO HTTP://FORMONLINE.UNIROMA3.IT/
(testi)
1) ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, LE PETIT PRINCE, GALLIMARD ÉDITION (POCHE). IL TESTO È REPERIBILE ANCHE ON-LINE, FORMATO PFD. CONSULTARE AD ESEMPIO IL LINK HTTP://WWW.MATH.POLYTECHNIQUE.FR/~TRINGALI/DOCUMENTS/ST_EXUPERY_LE_PETIT_PRINCE.PDF
SUL SITO “ YOUTUBE” VI SONO INOLTRE MOLTEPLICI LETTURE INTEGRALI DEL LIBRO, INDISPENSABILI PER ESERCITARSI SULLA LETTURA AD ALTA VOCE. CONSULTARE AD ESEMPIO IL LINK
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=4NIWVQ722NG
2) FRANÇOISE BIDAUD, TRADUIRE LE FRANÇAIS D’AUJOURD’HUI, UTET UNIVERSITÀ, 2014 ;
E’ INDISPENSABILE UN BUON DIZIONARIO BILINGUE ITALIANO-FRANCESE E/O MONOLINGUE (NON È DUNQUE ACCETTABILE L’UTILIZZAZIONE DI DIZIONARIETTI FORMATO TASCABILE).
PER LA REVISIONE DI ARGOMENTI GRAMMATICALI NECESSARI ALLA CORREZIONE DELLA LINGUA FRANCESE CI SI POTRÀ AVVALERE DI QUALSIASI MANUALE SCOLASTICO E/O DI SITI INTERNET SPECIFICI, ALCUNI DEI QUALI SONO SEGNALATI IN CALCE A QUESTO PROGRAMMA.
SITI INTERNET UTILI
FRANÇAIS FACILE [HTTP://WWW.FRANCAISFACILE.COM] (ESERCIZI, SPIEGAZIONI, TEST RELATIVI ALL’APPRENDIMENTO DELLA LINGUA FRANCESE);
LE POINT DU FLE [HTTP://WWW.LEPOINTDUFLE.NET] (ESERCIZI, SPIEGAZIONI, CANZONI, FILE AUDI E VIDEO, ECC.);
LEXILOGOS [HTTP://WWW.LEXILOGOS.COM] (DIZIONARI FRANCESE-ITALIANO E ITALIANO-FRANCESE, NONCHÉ OTTIMI DIZIONARI MONOLINGUI FRANCESI);
LE CONJUGEUR [HTTP://WWW.LECONJUGUEUR.COM] (PER RISOLVERE OGNI PROBLEMA DI CONIUGAZIONE DEI VERBI FRANCESI);
LITTÉRATURE AUDIO [HTTP://WWW.LITTERATUREAUDIO.COM] (PER ASCOLTARE ON LINE LA LETTURA DI MOLTISSIMI TESTI DELLA LETTERATURA O DELLA CULTURA FRANCESE E PER ESERCITARE LA COMPRENSIONE ORALE E LA PRONUNCIA DI QUESTA LINGUA);
TV5 [HTTP://WWW.TV5.ORG] (LA TELEVISIONE DELLE FRANCOFONIA, DA VEDERE SU SATELLITE O COMPUTER, CON TELEGIORNALI, APPROFONDIMENTI LINGUISTICI, ECC]
|
Università Roma Tre