Docente
|
VANGI MICHELE FABIO
(programma)
Nel mondo globalizzato si sente parlare sempre più spesso di plurilinguismo. Ma che cosa significa esattamente crescere, vivere e pensare da individui plurilingui? In che modo, inoltre, il plurilinguismo influenza la teoria e la prassi della traduzione? Nella prima parte del corso si indagheranno, partendo dalla ricerca sociolinguistica, approcci biografici al plurilinguismo. In questo ambito, si porranno in discussione anche costruzioni ideologiche come la dominanza della lingua nazionale, prendendo come caso di studio il sistema d’istruzione austriaco. Nella seconda parte del corso, il focus si sposterà sul plurilinguismo in letteratura: ci si soffermerà non solo sulla pratica scrittoria di autrici e autori plurilingui, ma anche su concezioni e teorie della traduzione che nascono, per così dire, “fra le lingue” (translinguismo).
(testi)
Testi adottati / assigned texts • Brigitta Busch, Mehrsprachigkeit, UTB, Stuttgart 2021 (terza edizione) • Michele Vangi, Transgermania. Il superamento del monolinguismo nella letteratura tedesca contemporanea. Genova University Presse, Genova 2023 (open acces)
Oltre ai testi adottati verranno messi a disposizione su Moodle vari materiali testuali e audiovisivi. Fra questi sono particolarmente rilevanti degli estratti dai seguenti testi / In addition to the assigned texts, various textual and audiovisual materials will be made available on Moodle. Among these, particularly relevant are excerpts from the following texts:
Primärliteratur - Melissa Erkurt, Generation Haram. Warum Schule lernen muss, allen eine Stimme zu geben. München, btb 2020. - Vilém Flusser, Bodenlos. Eine philosophische Biographie, Bensheim, Bollmann 1992. - Vilém, Flusser (2012): The gesture of writing – In: New Writing. The International Journal for the Practiceand Theory of Creative Writing, 9/1, 24–41 - Olga Grjasnowa, Die Macht der Mehrsprachigkeit. Über Herkunft und Vielfalt. Berlin, Duden 2021. - Kübra Gümüsai, Sprache und Sein, München, btb 2020. - Dmitrij Kapitelmann, Eine Formalie in Kiew, Hanser Berlin, München 2021. - Katja Petrowskaja, Vielleicht Esther. Geschichten. Frankfurt am Main, Suhrkamp 2014.
|