|
(objectives)
General aim: to provide students with tools and methodologies to make judgments and promote an independent approach to the critical interpretation and translation of literary text. The Laboratory for text analysis and translation initiates the student to the drafting of the final paper through the application of the knowledge and skills acquired in the Course of Study, in particular at: practising reading, critical analysis and translation into Italian of texts in foreign language; helping the students to reach a good written, in both Italian and foreign language; practising the rewriting and adaptation of texts, in both languages, also in a transmedia perspective; employing argumentative strategies in the different fields of intercultural communication.
In the Text Analysis and Translation Laboratory (English) the student applies the skills and abilities acquired in the subjects of specialisation, with particular reference to critical analysis and translation of texts from the original language into Italian. This activity aims at consolidating the ability to work independently in order to write the final paper.
Students will be able to use bibliographic and technological tools to write the final paper; analyse texts and data and draw critical conclusions.
Pre-requisite: English Literature II or American-English Literature II; English Language and Translation II
|
|
Code
|
20710253 |
|
Language
|
ITA |
|
Type of certificate
|
Competence
|
|
Credits
|
6
|
|
Contact Hours
|
36
|
|
Type of Activity
|
Other activities
|
Group: CANALE 1
|
Teacher
|
GUARDUCCI MARIA PAOLA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
Traditional
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
Teacher
|
DEGANO CHIARA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
|
Teacher
|
GRAZZI ENRICO
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
|
Teacher
|
PENNACCHIA MADDALENA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
Bibliografia di riferimento
Neil Murray and Geraldine Hughes, Writing Up Your University Assignments And Research Projects, Open University Press, 2008 (Roma Tre Discovery https://ebookcentral.proquest.com/lib/uniroma3-ebooks/reader.action?docID=345139)
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
Group: CANALE 2
|
Teacher
|
AMBROSINI RICCARDO
(syllabus)
THe course will be taught in Italian
(reference books)
La storia letteraria cui farà riferimento il docente nelle sue lezioni è "Letteratura inglese. Un profilo storico" di Franco Marucci (Carocci, 2020). Gli studenti potranno utilizzare i manuali su cui hanno studiato in passato.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
Evaluation methods
|
An internship assessment
|
|
Teacher
|
CORSO SIMONA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
|
Teacher
|
GUARDUCCI MARIA PAOLA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
Traditional
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
Teacher
|
PENNACCHIA MADDALENA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
Group: CANALE 3
|
Teacher
|
VELLUCCI SABRINA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards required for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive, and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
Teacher
|
ESPOSITO LUCIA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
Traditional
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
|
Teacher
|
GUARDUCCI MARIA PAOLA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
Traditional
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
Teacher
|
PENNACCHIA MADDALENA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
Group: CANALE 4
|
Teacher
|
CORSO SIMONA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
|
Teacher
|
ESPOSITO LUCIA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
Traditional
At a distance
|
|
Attendance
|
Mandatory
|
|
Teacher
|
GUARDUCCI MARIA PAOLA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
Traditional
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
Teacher
|
STEVANATO SAVINA
(syllabus)
The laboratory is divided into two main didactic activities: 1) plenary lessons and 2) small group workshops.
1. The plenary lessons are aimed at providing some guidance for students who, at the end of their three-year formative period are expected to conform their writing to the standards expected for a final essay. The lessons will focus on its formal, cognitive and linguistic features while pointing out the main steps of the writing process (main conventions of academic writing, editorial guidelines, thematic cores, both printed and online resources for academic research).
2. The workshops focus on the theoretical and practical activities targeted at linguistic and literary analyses of cultural, and literary texts. The aim is to underline the basic role of analysis in the final essay in light of different methodological perspectives brought to bear on a variety of formal and structural aspects of the texts.
(reference books)
The texts for the analysis and translation will be made available during the workshop.
|
|
Dates of beginning and end of teaching activities
|
From to |
|
Delivery mode
|
At a distance
|
|
Attendance
|
not mandatory
|
|
|
Università Roma Tre