|
Docente
|
CATTANI PAOLA
(programma)
Lingua, società, culture: il discorso argomentativo e la traduzione nello spazio pubblico democratico
Quali usi sociali della lingua concorrono a creare uno spazio pubblico democratico fatto di dialogo, mediazione, ricerca comune di soluzioni condivise? L’analyse du discours francese degli ultimi anni ha insistito sulle virtù democratiche del discorso argomentativo e più in generale della retorica; la riflessione sulla traduzione, d’altro canto, ha affrontato le sfide poste dalla società multiculturale a partire dalle difficoltà traduttive linguistiche e culturali. Il corso propone un doppio itinerario da un lato attraverso i principali strumenti metodologici e concettuali dell’analyse du discours (con un approccio teorico e pratico di analisi di testi storici, letterari, politici); da un altro lato attraverso alcune teorie della traduzione che valorizzano l’Altro linguistico e culturale.
(testi)
Aristotele, Retorica.
Cicerone, De oratore.
|
Università Roma Tre