Università Roma Tre

Part I (I semester)
- General study of the concepts of dialectology and of the diaphasic, diatopic and diastratic linguistic variation of Spanish.
- Illustration and identification of diaphasic, diatopic and diastratic language variation in the selected corpus of texts (handout provided by instructor).

Part II (I semester)
- Theory, and criticism of translation, with emphasis on dramatic translation.
- Contrastive study of translations of literary works: Italian-Spanish, including "español de América", and Spanish-Italian.
- Direct and inverse translation practice of literary works (selection of texts from the "TEXTS" section, made by the professor).

Part III (I semester)
- Intersemiotic translation: transpositions and film adaptations (selection from "texts and audiovisual materials", made by the professor).

1) Manuals and scientific texts:
Briz, Antonio, "Español coloquial", en Emilio Ridruejo Alonso, Manual de lingüística española, Berlin,Boston, de Gruyter, 2019, pp. 614-638.
Coseriu, Eugenio, “Los conceptos de „Dialecto‟, „Nivel‟ y „Estilo de lengua‟ y el sentido propio de la dialectología”, LEA, III, 1981, pp. 1-32.
García Luque, Francisca, Técnicas de traducción aplicadas a la adaptación cinematográfica: nuevos horizontes para la traductología, Trans 9, 2005, pp. 21-35.
Lapeña, Alejandro L., “Recalificar el páramo. Bases para un nuevo modelo traductológico de análisis del texto teatral.” Sendebar, 25, 2014, pp. 149-72. (disponiblile online)
Newmark, Peter, Manual de traducción, Madrid, Cátedra, 1995.
Ramírez Luengo, José Luis, Breve historia del español de América, Madrid, Arco Libros, 2007.
Van Leuven-Zwart, Kitty, Translation and original: Similarities and dissimilarities I. Target 1(2), 1989, pp. 151-181.
Text read at class.

2) Texts and films:
Texts:
• Dispensa con un’antologia di testi, a cura del docente e scaricabile dal sito, per le esercitazioni a lezione.
• Alonso de Santos, J. Luis, Bajarse al moro, Madrid, Cátedra, 2006.
• Cortázar, Julio, Bestiario, Madrid, Alfaguara, 2017.
• Pérez Galdós, Benito, Tristana, Cátedra, 2008.
• Pirandello, Sei personaggi in cerca d'autore, Roma, Newton Compton, 2007.

Films:
• Tristana (1970), di Luis Buñuel
• Bajarse al moro (1988), di Fernando Colomo
• La lengua de las mariposas (1999), di José Luis Cuerda

Nota Bene: The texts and films are to be read/viewed in their entirety in Spanish.

3) Recommended tools:
Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM, Milano, Hoepli, 2009 (2ª ed.)
Arqués, Rossend – Padoan, Adriana, Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
DLE, Diccionario de la Real Academia Española, Madrid, RAE, 2014 (23ª ed.). Disponibile online http://www.rae.es/
Moliner, María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 1999.
Real Academia Española e Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana. Disponibile online: Diccionario Panhispánico de Dudas http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd
Treccani, Il portale del sapere. Disponibile online: https://www.treccani.it/vocabolario
Zingarelli, Nicola, Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 2013.

4) Compulsory supplementary materials for non-attending students and for attending students who do not pass the written test:
Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología, Madrid, Cátedra, 2002.
Santoyo, Julio-César, “Traducciones y adaptaciones teatrales: ensayo de tipología”, Cuadernos de Teatro Clásico, 4, 1989, pp. 95-112. (disponibile online).
Zavala, Lauro, «La traducción intersemiótica en el cine de ficción», en CIENCIA ergo sum, Vol. 16-1, marzo-junio 2009. Universidad Autónoma del Estado de México, Toluca, México. pp. 47-54.