|
Docente
|
SAMPAOLO GIOVANNI
(programma)
Teorie della traduzione. Storia e contemporaneità
Esiste una ‘teoria della traduzione? Sicuramente esistono numerosi e divergenti approcci teorici a questa attività. Il corso offre una panoramica diacronica e sincronica dei diversi percorsi della traduttologia, presentando inoltre criticamente i maggiori dizionari cartacei e on line e gli strumenti della traduzione. Si affronterà la traduzione dal tedesco in italiano di diverse varietà testuali. Sono previste verifiche periodiche con approfondita analisi degli elaborati individuali.
N.B. Le esercitazioni coi collaboratori esperti di madrelingua hanno inizio nel I semestre
(testi)
Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien: Eine Einführung, Narr, Tübingen, 2011 (anche edizioni precedenti).
Stefano Arduini, Ubaldo Stecconi, Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali, Carocci, Roma 2007.
Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli
|
Università Roma Tre