Università Roma Tre

Starting from a few references to the history of the concept of translation and going through the notion of “intraduisible” (untranslatable), the course will develop into a pluralistic perspective according to an approach which aims at focusing, on the one hand, on “translation practice” and, on the other, on “ text mediation”, outlining the passage from poetical to specialized texts.In order to achieve the above mentioned aims, the course will be divided into two parts: the first part will deal with more theoretical issues while the second will be concerned with more practical aspects and will include laboratory work.

- A. Berman, L'épreuve de l'étranger, Gallimard 1984 (capitoli 1, 3, 4, 11 e Conclusion)
- B. Cassin, Les intraduisibles, entretien avec F. Thomas, URL : https://journals.openedition.org/rsl/252
- Le vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, entretien avec C. Briffard, URL : http://www.revue-texto.net/Dialogues/Cassin_interview.html
J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
- L. Santone, Traduction, rythme, mémoire. Sur la traduction de la Divine Comédie de Jacqueline Risset, « Il Confronto Letterario », 63, 2017.
- M. Rueff, L’intraduisible, même, in B. Cassin (éd), Après Babel, traduire, Actes Sud 2016, pp. 221-242 (il testo sarà fornito dal docente)
- M. Guidère, De la traduction publicitaire à la communication multilingue, « Meta », 3, 2009 ; URL : https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2009-v54-n3-meta3474/038306ar/
- Traduire la publicité ou comment justifier ou argumenter ses choix de traduction, « Traduire. Revue française de traduction », 219, 2008, URL : https://journals.openedition.org/traduire/875
R. Boivineau, L’ABC de l’adaptation publicitaire, “Meta : Journal des traducteurs”, 1, mars 1972, pp. 5-28, URL : https://www.erudit.org/revue/meta/1972/v17/n1/002097ar.html