Derived from
|
20706028 German language and translation 3rdyr 1st/2nd language LLE and OCI curricula in Languages and Cultural-Linguistic Mediation L-12 N0 LIPPERT SUSANNE
(syllabus)
Starting from a contrastive point of view the course intends to introduce the students to the analysis of the German Language compared to the Italian Language, and to the basics of linguistic and cultural mediation. We will discuss some elements of Translation Theory and concentrate particularly on some theoretical and practical aspects of linguistic mediation between German and Italian.
(reference books)
Bibliography: Katelhön, P., Nied Curcio, M. (2012) Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch, Berlin: Frank & Timme (introduzione) Kaunzner , U. A. (2006) Das kulturelle Wertequadrat: Ein Modell zur Analyse interkultureller Konfliktsituationen anhand kulturgeprägten Wertedenkens, in: Birk, A. (ed.), Komm ein bisschen mit nach Italien ... Interkulturelle Erfahrungen und Vermittlungsformen in Literatur, Sprache und Unterricht, Bologna, Clueb, pp. 105-122 (online in materiale per il III anno) Schmidt, P. (2014) Der Klischee-Test: Faule Ausländer und berufstätige Rabenmütter, in: Neue Zürcher Zeitung (reperibile nel web)
|