Università Roma Tre

The use of dictionaries, parallel texts and corpora in mediation based on collocations and idiomatic expressions.

After a short introduction in terminological aspects of mediation we will discuss specific strategies and the use of research tools (online dictionaries, parallel texts and corpora). A special focus will be on word combinations like collocations, chunks, expressions and idioms.
Metalinguistic reflection will be an important element of the cours

References (all the literature will be provided as pdf-files):

1. Schöpp, Frank/ Katelhön, Peggy/ Nied Curcio, Martina (2013): Kommunikativ stark – Sprachmittlung Italienisch. Stuttgart: Klett, S. 4-15. (Grundlagen der Sprachmittlung als kommunikative Aktivität)
2. Burger, Harald (42010): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Schmidt, S. 11-58, 120-121, 155-178, 179-204. (Grundbegriffe, Phraseologismen im Text, Phraseologismen im Wörterbuch)
3. Römer, Christine/ Matzke, Brigitte (2003): Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Narr, S. 149-189. (Phraseologie)
4. Nied Curcio, Martina (in Druck): Das Nachschlagen von Phrasemen in Online-Wörterbüchern und Applikationen – ein Problem für Fremdsprachenlernende?!
5. Fabricius-Hansen, Caterine (2004): Paralleltext und Übersetzung aus sprachwissenschaftlicher Sicht. In: Kittel, Harald / Frank, Armin Paul / Greiner, Norbert / Hermans, Theo / Koller, Werner / Lambert, José / Paul, Fritz (Ed.). Übersetzung Translation Traduction. (HSK 26.1.) de Gruyter, S. 322-329.

Additional for students with Italian as L1 (optional):
6. Nied Curcio, Martina (2016): La lingua tedesca. Aspetti linguistici tra contrastività e interculturalità. Roma: Universitalia. Capitolo 5 "Le parole e le loro combinazioni", S. 201-219.

Additional for EMLex-students (obligatory):
6. Möhring, Jupp (2011): Kollokationen im Lernerwörterbuch – Anspruch und Wirklichkeit. Linguistik online 47, 3/11.

Dictionaries:
1. Duden. Deutsches Universalwörterbuch A-Z. Mannheim: Dudenverlag.
2.a. For Italian students: Luisa Giacoma/ Susanne Kolb: Il nuovo dizionario di Tedesco. Firenze: Zanichelli.
2.b. For international and EMLex-students: Pons Wörterbuch. Studienausgabe Englisch (ISBN 9783125176270)
3. Free online dictionaries (linguee, dwds.de, duden.de, wordreference,...)