Università Roma Tre

APPROFONDIMENTO DELLE CONOSCENZE LINGUISTICHE A LIVELLO C1. ANALISI DELLE PROBLEMATICHE E SPECIFICITÀ DELLA TRADUZIONE E DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA. TRADUZIONE E TRADUTTOLOGIA. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE DEI LINGUAGGI SETTORIALI. RISORSE E STRUMENTI DEL TRADUTTORE. ANALISI E TRADUZIONE DI DIVERSE TIPOLOGIE TESTUALI APPARTENENTI A PIÙ AMBITI SETTORIALI. ESERCITAZIONI DI MEDIAZIONE LINGUISTICA.

P.R. PIRAS, A. ALESSANDRO E D. FIORMONTE (A CURA DI), ITALIANISTI IN SPAGNA, ISPANISTI IN ITALIA: LA TRADUZIONE, ROMA, EDIZIONI Q, 2008. (I, II E IV SESIONI)
A. HURTADO ALBIR, LA TRADUCTOLOGÍA: LINGÜÍSTICA Y TRADUCTOLOGÍA, TRANS REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, Nº1, 1996. WWW.TRANS.UMA.ES/PDF/TRANS_1/T1_151-160_AHURTADO.PDF.
LEONARDO GÓMEZ TORREGO. HABLAR Y ESCRIBIR CORRECTAMENTE: GRAMÁTICA NORMATIVA DEL ESPAÑOL ACTUAL. MADRID, ARCO LIBROS, 2006.
UN DIZIONARIO MONOLINGUE SPAGNOLO (ANCHE IL DRAE ON-LINE) E UNO BILINGUE DI RECENTE PUBBLICAZIONE.
ULTERIORI INDICAZIONI BIBLIOGRAFICHE E MATERIALE INTEGRATIVO VERRANNO FORNITI DURANTE IL CORSO.