Università Roma Tre

PROGRAMMA DEL CORSO

PER REALIZZARE GLI OBIETTIVI FORMATIVI PREVISTI, IL CORSO AFFRONTERÀ ASPETTI TEORICI E ASPETTI PRATICI.
ASPETTI TEORICI: RIPRESA E APPROFONDIMENTO DEI TEMI TRATTATI NEL TRIENNIO, IN PARTICOLARE STUDIO COMPARATO DELLA LINGUA, DEI DIVERSI LINGUAGGI E GENERI LETTERARI E CON TEORIA E STORIA DELLE STRATEGIE DI TRADUZIONE. L’ANALISI LINGUISTICA DELLE DIVERSE TIPOLOGIE DI TESTI SARÀ FATTA CON L’AUSILIO DI CAMPIONI DI TRADUZIONI. PER I TESTI TECNICI E RELATIVI AI MEDIA SI AFFRONTERANNO ANCHE TEMATICHE RELATIVE ALLA LOCALIZZAZIONE.
ASPETTI PRATICI: APPLICAZIONE PRATICA DEGLI ASPETTI TEORICI AFFRONTATI, ATTRAVERSO LA TRADUZIONE DI TESTI LETTERARI E NON LETTERARI; PARTICOLARE CURA VERRÀ DATA AI LINGUAGGI DELLA MULTIMEDIALITÀ E ALLA TRADUZIONE MULTIMEDIALE; IL LINGUAGGIO LETTERARIO VERRÀ AFFRONTATO NELLE SUE PARTICOLARITÀ GEOGRAFICHE, STORICHE E CULTURALI, CON PARTICOLARE RIFERIMENTO AI PROBLEMI TRADUTTIVI SPECIFICI. CREAZIONE E USO DI CORPORA LINGUISTICI.

MATERIALE DIDATTICO

IL MATERIALE DIDATTICO OBBLIGATORIO E CONSIGLIATO VERRÀ INDICATO ALL’INIZIO DEL CORSO.
NELL’ULTIMA FASE DEL CORSO SI TERRANNO PROVE PRATICHE DI ANALISI TESTUALE E TRADUZIONE.