Reception times

Il ricevimento è fissato su appuntamento (per email, provvisoriamente all'indirizzo: giuliana.scotto@uniroma1.it, in attesa dell'attivazione dell'indirizzo istituzionale), per telefono: 3479072201; oppure via skype: giuli.scotto.

Curriculum

Attività didattiche nel ssd. L-Lin/14 per l'aa. 2019-20: Docente a contratto per German (L-LIN/14) • Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Alma mater Studiorum • Tipo di azienda o settore Scuola di Scienze politiche (sede di Bologna) • Tipo di impiego Docenza a contratto (8 CFU) • Principali mansioni e responsabilità Attività didattiche (docenza + esami) Docente a contratto per Lingua e linguistica tedesca (L-LIN/14) • Nome e indirizzo del datore di lavoro Università UNINT – Roma • Tipo di azienda o settore Facoltà di Interpretariato e traduzione • Tipo di impiego Docenza a contratto • Principali mansioni e responsabilità Attività didattiche (corso annuale da 60 ore; + esami) Docente a contratto per Lingua tedesca (L-LIN/14) • Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Sapienza – Roma • Tipo di azienda o settore Dipartimento di Economia – • Tipo di impiego Docenza a contratto • Principali mansioni e responsabilità Attività didattiche (un corso da 72 ore; + esami) Docente a contratto per Lingua tedesca (L-LIN/14) • Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Ca’ Foscari – Venezia • Tipo di azienda o settore Dipartimento di Economia – sedi di Venezia e di Treviso • Tipo di impiego Docenza a contratto • Principali mansioni e responsabilità Attività didattiche (2 moduli ciascuno da 30 ore docenza del microlinguaggio “Tedesco economico” + e un modulo da 30 ore “Tedesco per il turismo” + esami) Elenco delle pubblicazioni di Giuliana Scotto Pubblicazioni rilevanti o affini per il ssd. L-LIN/14: Alcune riflessioni sul verbo pronominale riflessivo tedesco nel microlinguaggio dell’economia. Tratti distintivi, uso e considerazioni traduttologiche verso l’italiano, (pp. 1-30), Grin, München, 2018. “Sull’uso del passivo nei testi economici di lingua tedesca. Considerazioni di analisi contrastiva e problemi di traduzione”, (articolo di circa 20 cartelle), in: Annali del Dipartimento di Metodi e Modelli per l’Economia, Il Territorio e la Finanza (Annali della Facoltà di Economia dell’Università Sapienza di Roma), 2017, pp. 91-103. Capitolo di libro dal titolo Sektion Drei: Kunst, comprendente una serie Schede didattiche (redatte in lingua tedesca) sui seguenti temi: Il Battistero di Firenze, La creazione dell’uomo e la creazione della donna: due formelle di Andrea Pisano; La porta del Paradiso e la formella del Paradiso terrestre di Lorenzo Ghiberti; “Palazzo Vecchio” a Firenze; Palazzo Pitti e il Giardino di Boboli, in corso di pubblicazione Inferno! Dan Browns Bestseller als Reiseführer durch ausgewählte Stationen der geschichte, Kunst und Literatur, a cura di Grazia Folliero-Metz (Università di Siegen), con la collaborazione di Benedikt Liermann, Grin, München, 2016, pp. 60-91. Saggi di estetica, di diritto, di linguistica, pp. 2-224, Grin, München, 2015, ISBN-10: 3668043264, ISBN-13: 978-3668043268 di cui per il ssd. in questione la candidata ritiene in particolare rilevanti i seguenti tre saggi: - “Harmonie als Hauptzug des Rechtssystems im Lichte des kantischen Begriffes der Urteilskraft und der heideggerschen Reflexion über das Ereignis der Wahrheit des Seins als Schönheit“, loc. ult. cit., pp. 50-70; - “La rechte Satzklammer dell’Hauptsatz tedesco e la posizione gerarchica fra i sintagmi in base al legame intercorrente col verbo. Uno strumento didattico per i discenti di madrelingua italiana”, loc. ult. cit., pp. 171-212; - “Sul genere femminile di Anmut”, loc. ult. cit., pp. 213-224. Voci: “Edilizia”, “Piano Casa”, “Condono Edilizio”, “Abusivismo Edilizio”, “Architettura”, “Piano Regolatore Generale”, in lingua tedesca, in: R. Brütting, B. Rauem, Italien-Lexikon, Schlüsselbegriffe zu Geschichte, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik, Justiz, Gesundheitswesen, Verkehr, Presse, Rundfunk, Kultur und Bildungseinrichtungen, Erich Schmidt Verlag, Berlin, 2016, seconda edizione integralmente rivista e ampliata; rispettivamente per ogni singola voce: p. 322; pp. 685-686; p. 243; pp. 85-86; pp. 117-118; p. 686. Che ore sono? Wie spät ist es? Opacità e trasparenza del tempo nelle Zeitangaben in un confronto fra italiano e tedesco, (circa 12 cartelle) in Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen. Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen [Percepire, accogliere, recepire il diverso, Atti del Convegno, L’Aquila, 30 novembre - 2 dicembre 2011], a cura di Barbara Hans-Bianchi, Camilla Miglio, Daniela Pirazzini, Irene Vogt, Luca Zenobi, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2013, pp. 261-274. Il linguaggio giuridico e la fucina delle locuzioni preposizionali, articolo di circa 20 cartelle, in Attività transnazionali. Sapere giuridico e scienza della traduzione, Quaderni Levi Sandri, a cura di P. Sandulli e M. Faioli, Nuova Cultura, Roma, 2011, pp. 433-448. Sul maschile e femminile alla luce dei generi della lingua tedesca (circa 70 cartelle), Grin, München, 2009. Saramagos A intermitenciâs da morte, Ein Märchen für Erwachsene, in Matices, Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal, 13. Jahrgang, Heft 55, Herbst 2007, pp. 42-43 (in lingua tedesca, circa 4 cartelle). Saramagos Stadt der Blinden und Platons Staat, in Matices, Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal, 11. Jahrgang, Heft 47, Herbst 2005, pp. 46-47 (5 cartelle, in lingua tedesca). Traduzioni: dall’inglese in italiano: A. King/E. Snowden, Permanent Record, Macmillan, 2019, traduzione delle pp. da 183 a 334, edito in Italia come: E. Snowden, Errore di Sistema, Longanesi, Milano 2019. dal tedesco all’italiano: E. Conze, Die große Illusion. Versailles 1919 und die neue Ordnung der Welt, Siedler, München, 2018, traduzione delle pagine da 223 a 503, edito come con il titolo: 1919. La grande illusione. Dalla pace di Versailles a Hitler, L’anno che cambiò la storia del Novecento, Rizzoli, Milano 2019. S. Weigel, Die Religionsphilosophin Susan Taubes. Negative Theologie als Kulturtheorie der Moderne (tr. it. “La filosofa della religione Susan Taubes. Teologia negativa come teoria della cultura della modernità”), in Pólemos. Materiali di filosofia e critica sociale, n. 2, 2016, pp. 207-229. G. Jellinek, Die rechtliche Natur der Staatenverträge (La natura giuridica degli accordi fra Stati, trad. dal tedesco, Grin, München, 2012). Dall’inglese all’italiano: Edward Snowden, Permanent Record, tradotto in italiano con il titolo Errore di Sistema, Longanesi, Milano, 2019 (traduzione delle pagine da 203 a 335). L. Ypi, From Revelation to Revolution: The Critique of Religion in Kant and Marx (tr. it. “Dalla rivelazione alla rivoluzione: la critica della religione in Kant e in Marx”, in Pólemos. Materiali di filosofia e critica sociale, numero monografico: L’idealismo tedesco e la questione sociale (vol. I), anno X, n. 2, dicembre 2017, pp. 187-212). J.H. Pilates, Your Health (La vostra salute, trad. dall’inglese, Carocci, Roma, 2016). J. H. Pilates, Return to life through Contrology (Ritorno alla vita, trad. dall’inglese, Carocci, Roma, 2008). Pubblicazioni in corso di stampa: In lingua tedesca: - Conferimento di incarico da parte della prof. di Grazia Folliero-Metz (Università di Siegen) per la redazione di parte di un capitolo (sezione “Architettura”, circa 15 cartelle e sezione “Arte figurativa”, circa 20 cartelle, del capitolo dedicato all’arte rinascimentale dal titolo generale: Kunst und Bildlichkeit) nonché della voce “Arte medievale” (circa 15 cartelle) all’interno di un manuale interdisciplinare sul Rinascimento in Italia e in Europa (“Mittelalter und Renaissance in der Romania, cd. MIRA PROJEKT, coinvolgente studiosi di diversi Atenei stranieri, fra cui: Dresda, Harvard, Lione, Bonn, Hannover, Siegen, Trier, et al., : cfr. ulteriori informazioni alla pagina web: http://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerk_Mittelalter_und_Renaissance_in_der_Romania; in corso di pubblicazione. - Ch. Avison, Saggio sull’espressione musicale, traduzione dall’originale inglese del 1768, introduzione ed edizione critica a cura di Giuliana Scotto; - dal tedesco all’italiano: E. Bleuler, Il criminale nato, prima traduzione italiana dall’originale tedesco del 1896 di Der geborene Verbrecher, in corso di pubblicazione per la casa editrice Fattore Umano Edizioni, Roma. Pubblicazioni di argomento giuridico e giuridico-filosofico: Introduzione alla edizione in lingua araba di G. Agamben, Stato di eccezione (traduzione in arabo di Nasser Ismail, Università di Genova), circa 15 cartelle, Il Cairo, 2015. Saggi di estetica, di diritto di linguistica, Grin, München 2015, dove per il settore giuridico rilevano i seguenti due saggi: - Norma costituzionale vs. norma costituzionale. Il “nucleo duro” della Costituzione italiana del 1948, loc. ult. cit., p. 103-126; - In margine alla legge n. 133 del 2008, loc. ult. cit., pp. 127-147. Diritto internazionale per filosofi, II edizione riveduta e ampliata, ed. Grin, München, 2013-2014 (277 pp.). Prefazione a G. Jellinek, La natura giuridica degli accordi fra Stati (edizione italiana e tr. dal tedesco a cura della sottoscritta), circa 55 cartelle, Grin, München, 2012. Riflessioni su stato di eccezione, diritto internazionale e sovranità, ed. Aracne, Roma 2008 (268 pp.). con Antonio Marchesi, Il diritto dell’Unione Europea, ed. Carocci, Roma, 2005 (di Giuliana Scotto sono i Capitoli I, II, III, pp. 13-82). Fuorilegge alla casa Bianca, in La rinascita della sinistra, 18 novembre 2005, p. 4 (sull’illegittimità dell’uso delle armi chimiche nel bombardamento condotto a Fallujah nel novembre 2004). Un governo “dipendente”, in La Rinascita della sinistra, 18 giugno 2004, p. 24 (sulla risoluzione ONU che ha avallato il governo fantoccio iracheno). Non basta un “casco blu” per la pace, in La Rinascita della sinistra, 11 giugno 2004, p. 12. I “nemici combattenti” ovvero la morte del diritto, in La Rinascita della sinistra, 4 giugno 2004, pp. 16-17 (sulla legittimità delle condizioni di detenzione dei prigionieri di Guantánamo). La forza e il diritto, in La Rinascita della sinistra, 7 marzo 2003, p. 13. I bombardamenti a tutela delle zone di interdizione al volo in Iraq, in: Scritti in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, a cura di A. Giardina e F. Lattanzi, Napoli, Editoriale Scientifica, 2004, (tomo III, pp. 1723-1744). Altre pubblicazioni di argomento linguistico, letterario, artistico, filosofico Recensione a: Alexis Cukier e Olivier Gaudin (a cura di), Le sens du social, philosophie et sociologie, Presse universitaires de Rennes, Rennes, 2017, in Pólemos. Materiali di critica sociale, vol. 2, 2017. Estetica antica e del Rinascimento. Differenze essenziali alla luce di alcune opere d’arte, Authorpublishing, Roma, 2017, ISBN 9791220020442. La questione della bellezza fra realismo ed ermeneutica, in P. Gregory (a cura di), Nuovo Realismo/Postmodernismo. Dibattito aperto fra architettura e filosofia, Officina edizioni, Roma, 2016, pp. 118-122. Lo spazio dissolto nella luce: la Lama di Massimiliano Fuksas a Roma, in Scienze e ricerche, n. 23, 15 febbraio 2016, numero monografico su “Percorsi dello sguardo. Rapporti tra dimensioni visive e altre discipline”, pp. 100-108. Saggi di estetica, di diritto, di linguistica, pp. 2-224, Grin, München, 2015, ISBN-10: 3668043264, ISBN-13: 978-3668043268, di cui per le discipline filosofiche la candidata ritiene rilevanti i seguenti saggi: - “Il Ponte della Costituzione a Venezia e la sua forma a spina di pesce”, loc. ult. cit., pp. 2-24; “ - Sull’interpretazione di Glenn Gould del Primo Preludio dal Clavicembalo ben temperato di J.S. Bach”, loc. ult. cit., pp. 25-32; - “Introduzione alla edizione in lingua araba di Stato di eccezione di Giorgio Agamben”, loc. ult. cit., pp. 33-49; - „L’armonia quale tratto fondamentale del sistema giuridico alla luce del giudizio kantiano e della riflessione heideggeriana sull’evento dell’essere in quanto verità come bellezza”, loc. ult. cit., pp. 71-102. - “Sulla più recente traduzione italiana dei termini self-defence e légitime défense nell’art. 51 della Carta delle Nazioni Unite”, loc. ult. cit., pp. 148-170; Il sublime dell’architettura. Alcuni spunti sulla scorta di Burke e Kant, articolo di circa 10 cartelle, in Paola Gregory, 7+1 lezioni di Architettura, Prospettive Edizioni, Roma, 2014, pp. 141-148. Classicità e modernità di Michelangelo. Lo Scalone del Ricetto nella Biblioteca Laurenziana alla luce della riflessione di Martin Heidegger sull’opera d’arte quale lotta di terra e mondo, articolo di 20 cartelle, in G. Folliero-Metz e S. Gramatzki (Hrsg.), Michelangelo Buonarroti: Leben, Werk und Wirkung. Positionen und Perspektive der Forschung, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2013, pp. 517-533. La “Chiesa dell’Autostrada” di Giovanni Michelucci. Una lettura estetica, Grin, München, 2012 (pp. 1-70). Experimentum Mundi di Giorgio Battistelli. Un intreccio possibile di architettura e musica, articolo di circa 10 cartelle, in A. Capanna, F. Cifariello Ciardi, A.I. Del Monaco, M. Gabrieli, L. Ribichini, G. Trovalusci, Musica e Architettura, Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2012, pp. 183-188. Il Bello e il Sublime nel Colosseo, testo e foto di Giuliana Scotto, in Il Bello e il Sublime, Atti del Convegno Roma, 25 febbraio 2011, edizione a cura della Libera Università del 2000, Roma, 2011, pp. 126-127. Michel-Ange, l’escalier de la Bibliothèque laurentienne, à la lumière de Heidegger (circa 20 cartelle, in lingua francese; testo e foto di Giuliana Scotto), pubblicato sulla rivista on line La Règle du jeu, 22 novembre 2010, http://laregledujeu.org/2010/11/22/3452/michel-ange-a-la-lumiere-de-heidegger/ Dichtung e arte. L’eccedenza della poesia nel pensiero di Martin Heidegger, Grin, München, 2010 (monografia, pp. 1-148). Ascendenze platoniche in Ensaio sobre a cegueira di José Saramago, in Estudios italianos em Portugal, numero speciale dicembre 2008, pp. 79-88 (circa 10 cartelle). Arte del controllo, armonia psicofisica e arte della danza, Postfazione (circa 70 cartelle) a J. H. Pilates, Ritorno alla vita, trad. dall’inglese di Giuliana Scotto, Carocci, Roma, 2008, pp. 113-188. Recensione Primo Preludio dal Clavicembalo ben temperato di J.S. Bach, in 30x60, rivista on-line della Scuola Holden di Torino, gennaio 2007 (1800 battute); Recensione Match Point vs Crimini e Misfatti, in 30x60, rivista on-line della Scuola Holden di Torino, settembre 2006 (1800 battute); Recensione Le intermittenze della morte, in 30x60, rivista on-line della Scuola Holden di Torino, marzo 2006 (1800 battute). Premi letterari: primo premio alla seconda edizione del Premio di saggistica “Gennaro Manna”, bandito dal Comune di Roma (2006) per il saggio breve Il quartiere Coppedè a Roma. menzione speciale alla prima edizione del Premio di saggistica “Gennaro Manna”, bandito dal Comune di Roma (2005), per il saggio breve Su due restauri del Colosseo nel primo Ottocento.